1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:35,480 --> 00:00:37,551 Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 3 00:00:37,680 --> 00:00:41,230 Ivičnjak je za trenutni utovar i samo istovar. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,119 Nema parkiranja, čekanja ili zaustavljanja, do... 5 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 Pažnja, putnici... 6 00:01:07,440 --> 00:01:10,080 Trebalo bi da imaju više osoblja. Propustiću svoj let. 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,038 Stojim ovde više od sat vremena. 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,639 Izvinite. 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,110 - Izvinite. Nisam u prvoj klasi. - U redu. 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 Ja sam na letu za Denver koji odlazi za 40 minuta. 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,630 Možete li me prijaviti ovdje? Imam samo ručni prtljag. 12 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 Nećeš to propustiti. Taj let je otkazan. 13 00:01:31,200 --> 00:01:34,352 Ako odete direktno na korisničku službu, oni vam mogu pomoći. Žao mi je. 14 00:01:38,480 --> 00:01:39,357 Već sam ti rekao. 15 00:01:39,440 --> 00:01:41,830 Sutra je jutro najraniji let na koji te mogu poslati. 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,798 To nije dovoljno dobro, u redu? Ja sam hirurg. 17 00:01:43,880 --> 00:01:47,351 Moram da obavim hitnu operaciju u Baltimoru sutra, u redu? 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,955 Vidi, on ima 10 godina. On je 10-godišnji dječak. 19 00:01:50,040 --> 00:01:52,794 Mark, mogu odmah sa aerodroma ako moram. 20 00:01:52,880 --> 00:01:56,152 Ema me može dočekati tamo sa haljinom, i mogu se presvući u zadnjem delu taksija. 21 00:01:58,080 --> 00:02:00,834 Je li moja majka tamo? Oh, Gospode. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,429 Ja ću biti tamo. 23 00:02:05,200 --> 00:02:07,396 Oh, dušo. Biću tamo, ok? 24 00:02:09,080 --> 00:02:13,040 Vidi, pusti me, pa mogu ovo da shvatim. U redu. ćao. 25 00:02:13,120 --> 00:02:16,511 Večeras ću leteti gde god moram da stignem tamo za sutra ujutro. 26 00:02:16,600 --> 00:02:18,273 - Možete li mi pomoći? - Bojim se da neće biti 27 00:02:18,360 --> 00:02:20,511 više letova večeras jer oluje koja dolazi ovamo. 28 00:02:20,600 --> 00:02:22,273 - Ne, to si rekao. - Dakle, ja bih predložio... 29 00:02:22,360 --> 00:02:23,874 Moram u Denver zbog crvenih očiju. 30 00:02:23,960 --> 00:02:25,952 ...da dobijete vaučer pre nego što se hoteli popune. 31 00:02:26,080 --> 00:02:28,640 - Dobro. U redu. - Da, sačekaj. 32 00:02:28,720 --> 00:02:31,599 Da. Ne, to sam samo ja. 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,990 Mogu li dobiti olovku? Uh-huh. 34 00:02:35,240 --> 00:02:36,230 Da. 35 00:02:38,040 --> 00:02:39,952 Sačekaj sekundu, dušo. 36 00:02:41,800 --> 00:02:44,395 gospodine? Gospodine, žao mi je. 37 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 Izvini, nisam mogao da ne čujem. Mislim da možemo imati isti problem. 38 00:02:47,680 --> 00:02:50,673 Pokušavam stići do Denvera prije mraka, tako da mogu uhvatiti crvene oči u New Yorku. 39 00:02:50,760 --> 00:02:52,672 Nema automobila za iznajmljivanje. Provjerio sam iznajmljene automobile. 40 00:02:52,760 --> 00:02:54,399 Rekao mi je da su letovi otkazuju se, pa... 41 00:02:54,480 --> 00:02:56,437 Ne, znam. Imam ideju. 42 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 Kako se zoveš? 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 Alex Martin. 44 00:03:04,160 --> 00:03:05,355 Tvoja? 45 00:03:05,440 --> 00:03:07,193 - Ben. - Ah. 46 00:03:11,640 --> 00:03:12,869 halo? 47 00:03:23,800 --> 00:03:26,395 - Halo? Walter. - To sam ja. 48 00:03:26,480 --> 00:03:27,960 Alex. Razgovarali smo. 49 00:03:28,040 --> 00:03:29,633 Da. Hej. 50 00:03:29,720 --> 00:03:32,189 - Da. - Pa, čemu žurba? 51 00:03:32,280 --> 00:03:35,990 Oh. U stvari, shvatam venčati se sutra, pa... 52 00:03:36,080 --> 00:03:38,390 Ne možete to propustiti, zar ne? 53 00:03:38,480 --> 00:03:40,233 Čestitam. 54 00:03:40,320 --> 00:03:42,551 - Oh, ne, ne. Ne, nismo zajedno. - Ne, nećemo se venčati. 55 00:03:42,640 --> 00:03:43,790 - Upravo smo se upoznali. - Ne. 56 00:03:45,880 --> 00:03:48,315 Imam blizanca na asfaltu. Mogu uzeti dva. 57 00:03:48,400 --> 00:03:49,993 800 dolara. 58 00:03:51,960 --> 00:03:52,950 Gotovo. 59 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 Oh! 60 00:03:54,600 --> 00:03:56,353 - Hej! - Ne brini za njega. On voli ljude. 61 00:03:56,440 --> 00:03:57,669 Oh, da? Hej! 62 00:03:57,760 --> 00:03:59,353 Vau. 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 Neću dugo. Drži se psa. 64 00:04:05,920 --> 00:04:07,400 Obavijestit će te kad budem spreman. 65 00:04:11,800 --> 00:04:13,632 Hej. 66 00:04:13,720 --> 00:04:16,189 Trebali bismo provjeriti vrijeme denverskih crvenih očiju. 67 00:04:16,280 --> 00:04:20,320 Ponoć. Ulazi u JFK oko pet do šest. 68 00:04:20,400 --> 00:04:23,313 Rezervisao sam nam par karata. Nije ih ostalo toliko. 69 00:04:23,400 --> 00:04:24,629 - Oh, jesi? - Da. 70 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 Hvala ti. 71 00:04:26,400 --> 00:04:27,629 Jeste li predali plan leta? 72 00:04:27,720 --> 00:04:31,157 Nema potrebe. Još uvek nema svetla. Mogu ići VFR. 73 00:04:31,240 --> 00:04:32,435 Šta je sa olujom? 74 00:04:33,600 --> 00:04:35,671 - Pobijedićemo ga. - Jesi li siguran? 75 00:04:35,760 --> 00:04:37,956 Letio F-5 u Vijetnam. 76 00:04:38,040 --> 00:04:40,839 Sve dok niko ne puca na mene, Ja ću te odvesti tamo. 77 00:04:59,840 --> 00:05:01,479 Pa, šta te odvelo u Idaho? 78 00:05:03,480 --> 00:05:04,994 Medicinska konferencija. 79 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 Živiš u Njujorku? 80 00:05:09,600 --> 00:05:10,829 Baltimore. 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,433 Ali ti si iz Engleske, zar ne? 82 00:05:15,360 --> 00:05:16,555 London. 83 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - Oženio sam Amerikanku. - Ah. 84 00:05:21,440 --> 00:05:23,875 Da postoji Divljina Visoki Uintas. 85 00:05:23,960 --> 00:05:27,112 Dobije preko 700 inča snijega godišnje. 86 00:05:27,200 --> 00:05:30,034 Milioni hektara čiste prirode. 87 00:05:30,120 --> 00:05:33,670 Polako, dečko. usput, Bio sam stacioniran blizu Londona. 88 00:05:33,760 --> 00:05:36,798 48. Fighter Wing u Mildenhallu. 89 00:05:36,880 --> 00:05:38,280 - Oh, da? - Da. 90 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 Tamo sam upoznao ljubav svog života. 91 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 Jesi li? To je tako romantično. 92 00:05:45,480 --> 00:05:47,756 Gdje je ona sada? 93 00:05:47,840 --> 00:05:50,912 ko zna To je bilo... to je bilo... fi-fi... 94 00:05:51,000 --> 00:05:52,719 prije 50 godina. 95 00:05:52,800 --> 00:05:54,996 Oh. Šta, nisi je oženio? 96 00:05:55,080 --> 00:05:57,595 Ne, već je bila udata za nekog drugog. 97 00:05:57,680 --> 00:05:59,751 - Oh! - U svakom slučaju, ja nisam u braku. 98 00:05:59,880 --> 00:06:01,712 Nisam htela ništa da propustim. 99 00:06:01,840 --> 00:06:02,956 Oh! 100 00:06:03,040 --> 00:06:04,679 Možda bi hteli da se vežete. 101 00:06:17,840 --> 00:06:19,160 sta je to 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,753 To je Candy Crush. 103 00:06:22,840 --> 00:06:24,115 Ah. 104 00:06:24,200 --> 00:06:26,351 Moram da zauzmem svoju amigdalu. 105 00:06:28,080 --> 00:06:30,914 To je mozak reptila koji brine o... 106 00:06:31,000 --> 00:06:33,117 Da, znam šta je amigdala. 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,591 Šta vas je dovelo u Idaho? 108 00:06:40,800 --> 00:06:42,632 Pucanje u skinhedse. 109 00:06:44,040 --> 00:06:46,316 Neonacisti za The Guardian. 110 00:06:47,640 --> 00:06:50,030 - Novinar? - Aha. 111 00:06:51,200 --> 00:06:53,192 To bi objasnilo pitanja. 112 00:06:57,040 --> 00:06:58,759 Hej, druže. 113 00:06:58,840 --> 00:07:00,957 Hej, kloni se hrane, momče. 114 00:07:04,000 --> 00:07:06,037 Waltere, vidiš li to? 115 00:07:07,280 --> 00:07:09,078 Oluja mora da se pomerila. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,399 Salt Lake Center. 117 00:07:13,960 --> 00:07:18,796 Salt Lake Center, ovo je blizanac nula-devet. 118 00:07:18,880 --> 00:07:21,998 Uh, viski-devet. 119 00:07:24,640 --> 00:07:25,676 Potvrdno. 120 00:07:27,000 --> 00:07:30,198 Zvocanje nula jedan. 121 00:07:32,000 --> 00:07:33,514 - Jedan. - Walter? 122 00:07:33,640 --> 00:07:34,835 O-jedan. 123 00:07:34,920 --> 00:07:36,752 Walter? 124 00:07:36,840 --> 00:07:37,990 Sranje. 125 00:07:38,080 --> 00:07:39,230 Walter. 126 00:07:39,320 --> 00:07:43,599 Zvocanje nula. Nula-dva-nula. 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,399 - Ja ne... ja ne... - Walter. 128 00:07:45,480 --> 00:07:47,039 - Šta se dešava? - Šta nije u redu sa tvojim rukama? 129 00:07:47,120 --> 00:07:48,110 Mislim da ima moždani udar. 130 00:07:48,200 --> 00:07:49,475 Oh, moj Bože. Je li on dobro? 131 00:07:49,560 --> 00:07:51,392 Samo treba da me pogledaš, Waltere. Samo me pogledaj. 132 00:07:53,960 --> 00:07:55,792 Sranje! Oh, moj Bože! 133 00:07:57,160 --> 00:07:58,355 Sranje! 134 00:07:59,360 --> 00:08:00,794 Isuse Hriste. sta da radimo? 135 00:08:00,880 --> 00:08:01,996 Walter? Walter? 136 00:08:02,080 --> 00:08:03,992 Samo se javi na radio. Javi se radiju. 137 00:08:04,080 --> 00:08:05,958 Ovo je blizanac nula... 138 00:08:07,520 --> 00:08:09,796 Oh, moj Bože! Isuse Hriste! 139 00:08:09,880 --> 00:08:11,758 - U redu, Walter. - Sranje! 140 00:08:11,840 --> 00:08:14,036 - U redu. Samo zgrabi to! - Oh, moj Bože! 141 00:08:14,120 --> 00:08:15,190 Sranje! 142 00:08:19,920 --> 00:08:21,991 Pas! Pas! 143 00:08:22,080 --> 00:08:24,231 Sranje! Oh, Bože! 144 00:08:28,920 --> 00:08:31,389 Vežite pojas. 145 00:08:33,520 --> 00:08:37,230 - Stavi ruke iza glave! - U redu! 146 00:08:37,320 --> 00:08:39,789 Stavi ruke... 147 00:08:39,880 --> 00:08:42,315 Zavali se! Zavali se! 148 00:08:55,800 --> 00:08:58,634 Alex. Alex. 149 00:09:01,400 --> 00:09:04,040 Hej! Alex. 150 00:09:12,440 --> 00:09:13,715 Ah. 151 00:09:24,280 --> 00:09:25,270 Hej. 152 00:09:27,240 --> 00:09:28,594 Da, tu si. 153 00:09:58,720 --> 00:09:59,915 Sranje. 154 00:10:14,040 --> 00:10:16,032 Oh, super. Živ si. 155 00:10:17,160 --> 00:10:18,514 Ah! 156 00:11:58,120 --> 00:12:00,032 Hej! 157 00:12:03,360 --> 00:12:04,794 Zdravo! 158 00:12:05,840 --> 00:12:07,274 Bilo ko! 159 00:12:10,440 --> 00:12:11,715 Bilo ko. 160 00:14:43,480 --> 00:14:44,675 Bog te blagoslovio. 161 00:15:35,360 --> 00:15:37,750 - Hej. Zdravo. - Ah! 162 00:15:37,840 --> 00:15:40,719 Hej, Alex. Zdravo. Alex? 163 00:15:40,800 --> 00:15:44,680 Zdravo. Hej. U redu. Alex. 164 00:15:45,720 --> 00:15:47,598 - Mark? - Možeš li me pogledati? 165 00:15:47,680 --> 00:15:49,797 - Otišao od kuće. - Izvoli. 166 00:15:49,880 --> 00:15:51,837 - Oh, hvala Bogu. - Mark. Gdje je Mark? 167 00:15:51,920 --> 00:15:53,832 Hvala Bogu. 168 00:15:53,920 --> 00:15:55,240 Treba mi moj telefon! 169 00:15:55,320 --> 00:15:57,755 Želiš svoj telefon. Alex? 170 00:15:57,840 --> 00:16:01,390 Alex, telefon ti je razbijen. 171 00:16:01,520 --> 00:16:04,240 Moj telefon nema signal, i prilično smo visoko. 172 00:16:04,320 --> 00:16:07,518 - Ali mi smo živi. - Oh, moja noga! 173 00:16:07,600 --> 00:16:09,080 Probaj da sjedneš, a ja ću ti dati vode. 174 00:16:09,160 --> 00:16:10,389 Kako se zoveš? 175 00:16:10,480 --> 00:16:11,550 - Moje ime? - Kako se zoveš? 176 00:16:13,000 --> 00:16:14,753 Izvoli. Ja sam Ben. 177 00:16:16,640 --> 00:16:17,710 bravo. 178 00:16:20,240 --> 00:16:21,356 sta? 179 00:16:24,560 --> 00:16:26,870 - Imam malo Advila u rancu. - Oh. Da. 180 00:16:26,960 --> 00:16:28,155 Da, znaš. 181 00:16:28,240 --> 00:16:30,391 Našao sam ih kada Mijenjao sam ti pantalone. 182 00:16:32,960 --> 00:16:34,030 jesi li dobro? 183 00:16:34,120 --> 00:16:36,635 Par modrica, nekoliko ogrebotina, 184 00:16:36,720 --> 00:16:37,915 par napuklih rebara. 185 00:16:38,000 --> 00:16:39,320 ja sam dobro. Imao sam sreće. 186 00:16:40,960 --> 00:16:42,076 Pilot? 187 00:16:43,480 --> 00:16:45,039 Juče sam ga sahranio. 188 00:16:51,280 --> 00:16:54,432 On... Nije podneo plan leta. 189 00:16:54,520 --> 00:16:58,036 Ne, ali je postojao radio kontakt. 190 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 Koliko je prošlo? 191 00:17:02,160 --> 00:17:03,560 36 sati. 192 00:17:05,520 --> 00:17:09,309 Bilo je nešto u priručniku o svetioniku. 193 00:17:09,400 --> 00:17:11,437 Da, bio bi u repu. 194 00:17:11,520 --> 00:17:13,352 Bog zna gdje je to završilo. 195 00:17:13,440 --> 00:17:17,798 Oh, Isuse. Mark nema pojma gdje sam. On će sići s uma. 196 00:17:19,200 --> 00:17:20,714 U redu. U redu. 197 00:17:21,920 --> 00:17:24,230 Neko sigurno dolazi po nas. 198 00:17:24,320 --> 00:17:27,757 Imamo dosta vode, dokle god možemo da otopimo snijeg. 199 00:17:29,760 --> 00:17:31,080 Imamo četiri paketića badema... 200 00:17:32,880 --> 00:17:35,111 par čokoladica... 201 00:17:35,240 --> 00:17:38,950 napola pojedeni sendvič i malo kolačića. 202 00:17:39,040 --> 00:17:41,316 To bi nas trebalo zadržati dok ne budemo spašeni. 203 00:17:42,960 --> 00:17:44,360 Kakvi kolačići? 204 00:17:46,200 --> 00:17:47,236 sta? 205 00:17:49,880 --> 00:17:50,916 Šala. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 Oh, Bože. 207 00:18:35,000 --> 00:18:36,195 Avion. 208 00:18:36,280 --> 00:18:40,035 Avion! Treba mi baklja! Flare! Brzo! 209 00:18:40,120 --> 00:18:42,112 - Alex, daj mi signalnu raketu. - Ovde! Evo! 210 00:18:42,200 --> 00:18:43,190 Uzmi ga! 211 00:18:43,280 --> 00:18:45,397 Ne, čekaj, čekaj. Prazan je! 212 00:18:46,440 --> 00:18:47,396 - Bene! - Treba mi raketa. 213 00:18:47,520 --> 00:18:49,318 Evo! 214 00:18:49,440 --> 00:18:51,397 Brzo! Požuri! 215 00:18:55,960 --> 00:18:57,394 Hej! 216 00:18:58,480 --> 00:19:00,949 Ovdje dolje! Ovdje dolje! 217 00:19:01,040 --> 00:19:02,997 - Ne mogu da te čuju. - Znam! 218 00:19:03,120 --> 00:19:04,998 To je... to je... 219 00:19:06,080 --> 00:19:08,515 To je samo ono što radiš. 220 00:19:10,920 --> 00:19:11,910 U redu. 221 00:19:12,920 --> 00:19:14,354 Spustili smo se na pravilo tri. 222 00:19:15,720 --> 00:19:17,757 Možemo tri nedelje bez hrane, 223 00:19:17,840 --> 00:19:19,354 tri dana bez vode... 224 00:19:19,440 --> 00:19:21,557 - Šta? - ...tri minuta bez vazduha. 225 00:19:21,680 --> 00:19:24,354 Pusti me da ti pomognem. Pusti me da ti pomognem. 226 00:19:24,440 --> 00:19:26,671 Hoćeš pomoći? Ovako pomažete. 227 00:19:26,760 --> 00:19:28,035 Skloni se s nogu. 228 00:19:28,120 --> 00:19:30,874 To bi ti pomoglo, i sigurno bi mi pomoglo. 229 00:19:33,120 --> 00:19:34,156 Molim te? 230 00:19:43,840 --> 00:19:45,433 Sve što će izgorjeti. 231 00:19:47,320 --> 00:19:48,436 Evo. 232 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 Uzeo si ovo? 233 00:19:57,240 --> 00:19:58,913 - Aha. - Oni su dobri. 234 00:20:10,400 --> 00:20:12,631 Žao mi je što si propustio svoje vjenčanje. 235 00:20:14,800 --> 00:20:17,634 Ne mogu prestati misliti na njega ne znajući da sam živ. 236 00:20:20,160 --> 00:20:22,470 Rekao si mu iznajmili ste let, zar ne? 237 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 br. 238 00:20:23,960 --> 00:20:25,917 Hteo sam da ga pozovem kada stignemo u Denver, 239 00:20:26,000 --> 00:20:29,471 i neka bude sav ponosan na mene za to da shvatim. 240 00:20:29,560 --> 00:20:31,313 Ja bih stigao tamo. 241 00:20:31,920 --> 00:20:34,640 Čak i ako je to značilo žurbu niz prolaz kao... 242 00:20:34,720 --> 00:20:36,757 kao Dustin Hoffman u Diplomcu. 243 00:20:38,760 --> 00:20:40,319 Neko će nas naći. 244 00:20:42,760 --> 00:20:43,750 Pozvali ste nekoga. 245 00:20:44,920 --> 00:20:46,115 Zvao si svoju ženu, zar ne? 246 00:20:48,080 --> 00:20:49,196 br. 247 00:20:53,320 --> 00:20:54,436 Niko? 248 00:21:03,040 --> 00:21:06,511 Mislim da je Dustin Hoffman bio pokušava da zaustavi venčanje 249 00:21:06,600 --> 00:21:07,920 u Diplomcu. 250 00:21:09,920 --> 00:21:11,434 sta? 251 00:21:11,520 --> 00:21:13,000 Lupao je po prozoru. 252 00:21:14,160 --> 00:21:15,389 "Elaine!" 253 00:21:16,800 --> 00:21:19,110 Da, da. Sad se sjecam. 254 00:21:37,800 --> 00:21:39,234 Da. Da? 255 00:21:39,360 --> 00:21:40,476 Moram da piškim. 256 00:21:40,560 --> 00:21:42,199 - Šta moraš? - Moram da piškim. 257 00:21:43,840 --> 00:21:46,036 Trebate pomoć oko pantalona? 258 00:21:46,120 --> 00:21:47,110 br. 259 00:21:51,120 --> 00:21:52,156 Da. 260 00:21:58,640 --> 00:22:00,393 Uhvati guzicu. 261 00:22:00,480 --> 00:22:02,312 Hvala. Hvala. Imam ga. Imam ga. 262 00:22:02,400 --> 00:22:03,436 Hvala ti. 263 00:22:14,600 --> 00:22:15,590 U redu. 264 00:22:16,800 --> 00:22:17,790 Ben. 265 00:22:26,920 --> 00:22:28,274 Izgleda prilično zdravo. 266 00:22:28,360 --> 00:22:29,350 Cool. 267 00:22:36,440 --> 00:22:37,476 sta radis 268 00:22:37,560 --> 00:22:39,358 Prošla su tri dana. 269 00:22:42,000 --> 00:22:43,753 Prešli smo na pojedinačne bademe. 270 00:22:45,960 --> 00:22:47,713 - Trebalo bi da krenemo. - Ne. 271 00:22:47,800 --> 00:22:50,679 - Najbolje je da ostanemo ovde. Da? - Oh, Bože. 272 00:22:50,760 --> 00:22:52,114 Sa tom nogom nećeš daleko stići. 273 00:22:52,200 --> 00:22:54,192 Nema šanse, Bene. Ne ostajem ovdje. Hajde. 274 00:22:54,280 --> 00:22:56,272 Vidim. nema... 275 00:22:56,360 --> 00:22:58,033 Alex, stani! 276 00:22:58,120 --> 00:22:59,110 Onda idi. 277 00:22:59,200 --> 00:23:00,714 - Huh? - Ne mogu da idem! 278 00:23:00,800 --> 00:23:02,519 Ne bi... ne bi... 279 00:23:02,600 --> 00:23:04,831 Ne biste uspjeli bez mene. 280 00:23:04,920 --> 00:23:06,877 I dalje ti govorim da ideš. 281 00:23:09,400 --> 00:23:11,915 Koliko vam je teško samo mirno sjediti? 282 00:23:18,440 --> 00:23:21,000 Alex. Ok, ok, ok. 283 00:23:23,720 --> 00:23:26,713 Tamo gore je greben. 284 00:23:26,840 --> 00:23:29,833 Pešačit ću ga, popeti se i vidjeti ako mogu da vidim cestu ili bilo šta, u redu? 285 00:23:31,120 --> 00:23:33,077 - U redu. - U redu. 286 00:23:34,440 --> 00:23:36,397 Čekaj, čekaj, čekaj. Uzmi ovo. 287 00:23:39,960 --> 00:23:41,872 Možete koristiti telefoto. 288 00:23:41,960 --> 00:23:43,633 Moći ćete vidjeti dalje. 289 00:23:43,720 --> 00:23:44,949 Hej. 290 00:23:46,720 --> 00:23:48,074 U redu je ako se ne vratiš. 291 00:23:48,160 --> 00:23:49,992 sta? 292 00:23:50,080 --> 00:23:52,754 Uvukao sam te u ovo, pa... 293 00:23:56,120 --> 00:23:57,759 Ja ću razumjeti. 294 00:23:59,400 --> 00:24:01,073 Alex, kad bih htela da odem... 295 00:24:02,920 --> 00:24:04,559 Otišao bih prije tri dana. 296 00:24:31,240 --> 00:24:32,833 Oh, da. 297 00:24:34,080 --> 00:24:35,594 Oh! 298 00:24:44,640 --> 00:24:45,915 Kako izgledam? 299 00:25:13,400 --> 00:25:14,834 Stani. 300 00:25:14,920 --> 00:25:16,354 Ako ne mogu da ga imam... 301 00:25:17,640 --> 00:25:20,155 ne možeš to imati. 302 00:25:37,800 --> 00:25:39,314 Sranje. 303 00:25:42,240 --> 00:25:43,196 U redu. 304 00:25:44,200 --> 00:25:45,475 da vidimo. 305 00:25:49,920 --> 00:25:51,195 Ona je lepa. 306 00:25:53,360 --> 00:25:54,874 Ne gledaj me tako. 307 00:26:58,800 --> 00:27:02,077 Datum. 7. jul. Endoskopski potpomognuti tretman. 308 00:27:02,160 --> 00:27:04,595 Hej, Ben. Iznenađenje! 309 00:27:04,680 --> 00:27:07,195 Ne mogu vjerovati da si otišao tvoj mali diktafon bez nadzora. 310 00:27:08,320 --> 00:27:09,993 Vrlo je različito od tebe. 311 00:27:11,320 --> 00:27:14,392 Znam da voliš držati kontrolu nad stvarima. 312 00:27:14,480 --> 00:27:16,551 Mmm, možda to nije fer. 313 00:27:17,920 --> 00:27:20,196 Već sam ovo rekao... 314 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 ali sam želio da ga imaš zauvijek. 315 00:27:23,280 --> 00:27:25,954 Srećan sam što smo imali ovaj put zajedno... 316 00:27:27,360 --> 00:27:29,033 bez obzira koliko su stvari postale loše. 317 00:28:09,160 --> 00:28:10,071 Ben? 318 00:28:11,280 --> 00:28:12,270 Ben? 319 00:28:13,400 --> 00:28:14,390 Ben? 320 00:28:15,560 --> 00:28:16,550 Bene! 321 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Ok, stani. Stani, stani, stani. 322 00:28:33,080 --> 00:28:35,197 Oh, moj Bože! 323 00:28:36,400 --> 00:28:37,914 Isuse Hriste! Šta je to dođavola? 324 00:28:38,000 --> 00:28:38,990 šta je to? 325 00:28:39,080 --> 00:28:40,355 šta je to? 326 00:28:47,560 --> 00:28:48,550 Oh, moj Bože. 327 00:28:52,840 --> 00:28:53,796 Sranje! 328 00:28:53,880 --> 00:28:55,553 Ne! Tiho! Tiho! 329 00:28:55,640 --> 00:28:57,871 Stani! Stani! 330 00:28:59,680 --> 00:29:01,876 Hej! Hej! 331 00:29:01,960 --> 00:29:03,314 Hej, vrati se. Vrati se. 332 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 Vrati se! 333 00:29:06,640 --> 00:29:08,950 Bože, ne! 334 00:29:11,280 --> 00:29:12,430 Oh, Bože! 335 00:29:18,240 --> 00:29:19,720 Oh, Bože. 336 00:29:32,200 --> 00:29:33,190 Oh, Bože. 337 00:29:53,640 --> 00:29:54,596 Alex? 338 00:30:02,600 --> 00:30:03,431 Hej! 339 00:30:06,000 --> 00:30:07,992 - Šta se desilo? - To je bila puma. 340 00:30:08,080 --> 00:30:09,196 Možete li mu pomoći? 341 00:30:09,280 --> 00:30:11,272 - Bože. Isuse. - Vau. 342 00:30:11,360 --> 00:30:14,717 U redu. U redu. U redu. 343 00:30:16,200 --> 00:30:19,591 Lako, lako, lako. U redu je. U redu je. U redu je. 344 00:30:20,880 --> 00:30:22,678 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 345 00:30:22,760 --> 00:30:24,513 - Kako je dospeo ovde? - Ne, ja... 346 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Pa, jeste... nije ušao. 347 00:30:26,160 --> 00:30:28,436 Ja-ja... da, imam... 348 00:30:28,520 --> 00:30:30,398 - Zgrabio sam baklju. - Flare? 349 00:30:30,480 --> 00:30:31,880 - Da. - U redu. 350 00:30:31,960 --> 00:30:33,394 - Ovaj dečko je skoro dobio. - Čekaj. 351 00:30:33,480 --> 00:30:35,756 - Stvarno si upucao tu pumu rafalom? - Aha. 352 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 Jeste li provjerili svoj telefon? 353 00:30:54,400 --> 00:30:55,629 Nema ništa. 354 00:31:08,320 --> 00:31:09,754 Kako se zove tvoja žena? 355 00:31:21,160 --> 00:31:22,230 Sarah. 356 00:31:26,120 --> 00:31:27,520 Nadam se da ću je upoznati. 357 00:31:28,920 --> 00:31:30,593 Mora da je toliko zabrinuta za tebe. 358 00:31:34,600 --> 00:31:35,829 Oh, Bože. 359 00:31:38,640 --> 00:31:40,233 Imate li djecu? 360 00:31:45,720 --> 00:31:46,710 br. 361 00:32:10,600 --> 00:32:12,512 Nemojte jesti prebrzo. 362 00:32:12,600 --> 00:32:14,398 Želudac bi vam se mogao grčiti. 363 00:32:20,520 --> 00:32:23,558 Znate, to je bilo blisko. 364 00:32:23,640 --> 00:32:25,552 To bi nam trebalo da traje oko 10 dana... 365 00:32:25,640 --> 00:32:27,996 što je odlično, jer smo zaglavili ovde. 366 00:32:29,880 --> 00:32:31,200 mislio sam... 367 00:32:34,280 --> 00:32:39,193 Kad bismo mogli da se spustimo dovoljno nisko možda mogli bismo dobiti dovoljno signala na vašem telefonu. 368 00:32:39,280 --> 00:32:43,115 Ne. Ne, zaboravi telefon. Nema signala. 369 00:32:43,200 --> 00:32:44,793 Mislim da je potraga i spasavanje verovatno... 370 00:32:44,880 --> 00:32:46,109 Pa, još nas nisu našli, pa... 371 00:32:46,200 --> 00:32:49,034 Znam, ali su manje vjerovatne da nas pronađu ako odemo odavde. 372 00:32:50,040 --> 00:32:51,713 Oni će se fokusirati na potragu na svetioniku. 373 00:32:51,800 --> 00:32:53,029 Isuse Kriste, Bene. 374 00:32:53,120 --> 00:32:54,440 Ne, ovde postoji sistem, Alex. 375 00:32:54,520 --> 00:32:57,035 Da, sistemi stalno otkazuju. 376 00:32:58,360 --> 00:32:59,555 Nisu nas našli. 377 00:32:59,640 --> 00:33:01,313 Moramo krenuti. 378 00:33:04,160 --> 00:33:06,038 Znate, hteli ste da sačekate. Čekao sam. 379 00:33:06,120 --> 00:33:08,715 Alex, iskreno, preopasno je, ok? 380 00:33:08,840 --> 00:33:10,559 Skoro sam pao sa litice. U redu? 381 00:33:10,640 --> 00:33:12,472 Iskreno, skoro sam umro. 382 00:33:12,560 --> 00:33:14,472 Ako ostanemo ovdje, sigurni smo. Ako odemo... 383 00:33:14,560 --> 00:33:15,994 Vidi, ne želim da umrem ovde gore 384 00:33:16,080 --> 00:33:17,878 jer se previše plašiš da rizikuješ. 385 00:33:17,960 --> 00:33:19,599 Hej, neću pasti s planine 386 00:33:19,680 --> 00:33:22,275 jer ste nepromišljeni i sebični. 387 00:33:22,360 --> 00:33:23,476 sta? 388 00:33:24,280 --> 00:33:26,715 Znaš šta? Potpuno si u pravu. 389 00:33:26,800 --> 00:33:28,519 Uvukla si me u ovo. 390 00:33:34,520 --> 00:33:36,000 Pokušavao sam biti fin. 391 00:33:36,080 --> 00:33:38,356 - Čekaj malo. br. - Pokušavao sam pomoći! 392 00:33:38,440 --> 00:33:40,909 - Pokušavao sam da ti pomognem. - Ne. Sačekaj sekund. 393 00:33:41,000 --> 00:33:42,559 Nisi mi pokušavao pomoći. 394 00:33:42,640 --> 00:33:44,632 Znaš, mogao bih se udati do sada. 395 00:33:44,720 --> 00:33:45,870 Razmišljaš li ikada o tome? 396 00:33:46,000 --> 00:33:47,593 Da li je to ono o čemu pričamo? Tvoja ceremonija? 397 00:33:47,680 --> 00:33:48,591 Bože, jadni Mark! 398 00:33:48,680 --> 00:33:51,195 Šta je sa mojim pacijentom? Razmišljaš o tome? 399 00:33:51,280 --> 00:33:52,873 Da? Da li mislite o mom pacijentu? 400 00:33:52,960 --> 00:33:54,917 Ne krivi me za tvoje jebene probleme, 401 00:33:55,000 --> 00:33:56,912 jer da nije bilo mene, ti bi bio mrtav. 402 00:33:57,720 --> 00:34:00,076 Ti si taj srecnik. 403 00:34:00,160 --> 00:34:02,834 Za razliku od mene. Zaglavio sam s tobom. 404 00:34:04,640 --> 00:34:06,074 Imao bih mnogo bolju šansu 405 00:34:06,160 --> 00:34:08,470 da te nisam imao u blizini, iskreno. 406 00:34:30,960 --> 00:34:32,713 U redu. 407 00:34:32,840 --> 00:34:34,194 Idemo. 408 00:34:37,120 --> 00:34:38,873 Ionako će te vjerovatno pojesti. 409 00:34:44,400 --> 00:34:46,869 Naći ćemo nešto. Samo nastavi hodati. 410 00:35:08,040 --> 00:35:09,394 Alex! 411 00:35:34,520 --> 00:35:35,510 br. 412 00:36:03,000 --> 00:36:04,036 U redu. 413 00:36:05,480 --> 00:36:06,880 Hej. 414 00:36:06,960 --> 00:36:08,314 Smile. 415 00:38:08,240 --> 00:38:09,230 Ne odustaj. 416 00:38:10,280 --> 00:38:11,396 Ne odustaj. 417 00:38:31,840 --> 00:38:32,830 Alex! 418 00:38:36,200 --> 00:38:37,190 Alex! 419 00:38:40,720 --> 00:38:42,359 Mogao si se oprostiti. 420 00:38:42,440 --> 00:38:43,510 Morao sam da probam. 421 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Morao sam da pokušam na svoj način. 422 00:38:46,720 --> 00:38:51,158 Tako mi je drago što sam te našla. 423 00:38:51,240 --> 00:38:52,469 I ja. 424 00:38:56,720 --> 00:38:57,676 pa... 425 00:38:58,680 --> 00:39:00,080 idemo nazad? 426 00:39:00,960 --> 00:39:02,519 Ne, ne bismo uspeli da se vratimo. 427 00:39:03,240 --> 00:39:04,754 Moramo se spustiti do drvoreda. 428 00:39:06,320 --> 00:39:07,993 - Nastavi da se krećeš. - U redu. 429 00:39:08,080 --> 00:39:09,230 U redu. 430 00:39:10,360 --> 00:39:12,397 Reci mi nešto. Reci mi nešto. 431 00:39:12,480 --> 00:39:13,596 sta? 432 00:39:15,360 --> 00:39:16,555 Pričaj mi o svom vjenčanju. 433 00:39:18,160 --> 00:39:19,514 Moje vjenčanje? 434 00:39:19,600 --> 00:39:20,716 Da. 435 00:39:20,800 --> 00:39:21,916 Zar nisi čuo? 436 00:39:23,200 --> 00:39:24,316 Propustio sam. 437 00:39:26,120 --> 00:39:27,076 Da. 438 00:39:27,160 --> 00:39:30,756 Ne... ne mogu da pričam. Reci mi nešto. 439 00:39:30,840 --> 00:39:33,036 Reci mi šta... 440 00:39:33,120 --> 00:39:35,157 kakav si ti doktor 441 00:39:36,120 --> 00:39:37,713 - Oh. - Um... 442 00:39:39,560 --> 00:39:40,914 Ja sam neurohirurg. 443 00:39:41,000 --> 00:39:43,276 Oh, da? Da. 444 00:39:44,360 --> 00:39:46,875 Da. Mozak. Zašto mozak? 445 00:39:46,960 --> 00:39:49,429 To je intenzivna odgovornost, znaš, da... 446 00:39:50,600 --> 00:39:52,637 urezati u nečiji mozak. 447 00:39:54,880 --> 00:39:58,191 Tu su njihove percepcije... 448 00:39:59,880 --> 00:40:01,155 njihova inteligencija... 449 00:40:02,000 --> 00:40:03,150 njihovu emociju. 450 00:40:04,360 --> 00:40:05,714 Šta je sa srcem? 451 00:40:06,560 --> 00:40:08,438 ha? 452 00:40:08,520 --> 00:40:10,716 Srce nije ništa drugo do mišić. 453 00:40:24,280 --> 00:40:25,555 To je to, dečko. 454 00:40:25,640 --> 00:40:28,109 Stigli smo do drvoreda. 455 00:40:28,200 --> 00:40:30,032 Nađimo sklonište. 456 00:41:02,960 --> 00:41:04,633 Mislim da je nešto ovde. 457 00:41:04,720 --> 00:41:05,949 Ova pećina će raditi. 458 00:41:07,440 --> 00:41:08,510 Hajde. 459 00:41:14,360 --> 00:41:16,079 Da. Da. 460 00:41:17,000 --> 00:41:18,354 - Evo. - Ah. 461 00:41:18,440 --> 00:41:19,317 Znam. 462 00:41:20,800 --> 00:41:22,154 Oh, bože. Smrzava se. 463 00:41:22,240 --> 00:41:24,516 Ima dosta otoka. 464 00:41:24,600 --> 00:41:27,195 - Ima li boljeg? - Da. To izgleda bolje. 465 00:41:27,280 --> 00:41:29,920 - Pogledaj taj zavoj. - Da. 466 00:41:33,360 --> 00:41:34,953 Zaista se drži. 467 00:41:38,880 --> 00:41:40,314 Hej, znaš šta bi bilo smiješno? 468 00:41:41,680 --> 00:41:43,000 Da nisi zaista doktor. 469 00:41:43,080 --> 00:41:44,799 Zašto bi to bilo smiješno? 470 00:41:44,880 --> 00:41:49,477 Pa, ti bi samo radio sve ovo da biste mogli vidjeti moje otmjeno donje rublje. 471 00:41:51,960 --> 00:41:53,553 Nisu tako fensi. 472 00:41:55,480 --> 00:41:57,790 U redu. 473 00:42:03,320 --> 00:42:04,390 Hvala ti. 474 00:42:04,480 --> 00:42:05,596 U redu je. 475 00:42:14,760 --> 00:42:16,080 Gdje su ti rukavice? 476 00:42:16,160 --> 00:42:17,879 Bože, Isuse. 477 00:42:17,960 --> 00:42:19,280 Sranje, smrzavaš se. 478 00:42:19,360 --> 00:42:20,350 Evo, hajde. 479 00:42:23,200 --> 00:42:24,350 Tamo. 480 00:42:26,520 --> 00:42:27,476 Bolje? 481 00:42:41,240 --> 00:42:42,799 Dugujem ti izvinjenje. 482 00:42:45,440 --> 00:42:47,193 Našao sam taj far. 483 00:42:49,160 --> 00:42:50,594 Video sam to. 484 00:42:51,560 --> 00:42:52,755 Bio je razbijen na komade. 485 00:43:01,520 --> 00:43:04,160 Ne, nisi to znao kad si me tražio, zar ne? 486 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Mislim da treba da ostanemo zajedno. 487 00:43:11,120 --> 00:43:12,236 mislim... 488 00:43:13,280 --> 00:43:14,680 držati zajedno. 489 00:43:14,760 --> 00:43:16,319 - Mm-hmm. - Da. 490 00:43:18,680 --> 00:43:20,433 To je najbolja šansa koju imamo za opstanak. 491 00:43:20,520 --> 00:43:22,000 Znam, žao mi je. 492 00:43:23,280 --> 00:43:25,920 Isuse, žao mi je... zbog svega. 493 00:43:28,560 --> 00:43:31,758 Kažem ti samo zato što ne znam Želim da budem sam ostavljen na ovoj planini. 494 00:43:39,760 --> 00:43:41,194 Ni ja. 495 00:43:53,240 --> 00:43:54,640 Ne bi me pojeo, zar ne, dečko? 496 00:44:00,240 --> 00:44:01,640 Alex. 497 00:44:06,480 --> 00:44:07,960 Pričao si u snu. 498 00:44:08,080 --> 00:44:11,391 Da, zaboravio sam da kažem, "Volim te." 499 00:44:11,480 --> 00:44:14,712 - SZO? - Nisam rekla "volim te" Marku... 500 00:44:14,800 --> 00:44:18,396 - Oh. - ...kada sam razgovarao s njim sa aerodroma. 501 00:44:18,480 --> 00:44:22,076 Znate, na kraju razgovora, znaš, uvek reci: "Volim te." 502 00:44:22,160 --> 00:44:23,992 On zna. 503 00:44:24,080 --> 00:44:25,480 Naravno da ima. 504 00:44:36,160 --> 00:44:37,230 Hvala ti. 505 00:45:25,840 --> 00:45:27,797 Idem da pogledam okolo. 506 00:45:30,280 --> 00:45:31,953 Hoćeš kafu? 507 00:46:05,240 --> 00:46:06,799 Pa, sad ne vidim ništa. 508 00:46:08,720 --> 00:46:10,632 Malo niže od toga, mislim. to je... 509 00:46:16,400 --> 00:46:19,120 Znate, moglo je biti bilo šta... 510 00:46:19,200 --> 00:46:22,796 samo sunčeva svetlost koja se odbija od leda, možda. 511 00:46:23,560 --> 00:46:24,676 Ili ljudskom rukom. 512 00:46:25,640 --> 00:46:27,074 ha? 513 00:46:27,160 --> 00:46:28,389 Ipak, trebali bismo to provjeriti. 514 00:46:29,560 --> 00:46:33,759 Mislim, ostalo nam je samo tri dana hrane. 515 00:46:34,880 --> 00:46:35,916 Dozvolite da vam pomognem u tome. 516 00:46:43,240 --> 00:46:44,674 Mogu li te pitati nešto? 517 00:46:48,960 --> 00:46:50,792 Koliko dugo ste u braku? 518 00:46:53,440 --> 00:46:54,590 Zašto bi me to pitao? 519 00:46:56,720 --> 00:46:59,076 - Pitam samo zato što... - Jer šta? 520 00:47:02,600 --> 00:47:04,193 Pa, nosiš burmu, ali... 521 00:47:05,360 --> 00:47:07,591 ali ne pričaš o svojoj ženi. 522 00:47:12,960 --> 00:47:14,952 Hajde da pokušamo da saznamo šta je to bilo. 523 00:47:19,000 --> 00:47:20,798 Hajde druže. 524 00:47:23,480 --> 00:47:25,472 Pokušajmo stići prije nego što padne mrak. 525 00:47:36,080 --> 00:47:37,480 U redu? 526 00:47:37,560 --> 00:47:38,676 Da. 527 00:47:40,440 --> 00:47:42,591 To je to. Gore, gore, gore. 528 00:47:43,800 --> 00:47:45,678 Dobro, dobro, dobro. U redu. 529 00:47:54,120 --> 00:47:55,600 Hajde, dečko. Idemo. 530 00:48:00,240 --> 00:48:01,720 Računam da smo... 531 00:48:02,760 --> 00:48:04,717 još hiljadu stopa niže. 532 00:48:04,800 --> 00:48:08,111 Mrzi svoju uzicu. Pustiću ga. 533 00:48:08,200 --> 00:48:10,954 Skoro izgleda kao da zna kuda ide. 534 00:48:13,200 --> 00:48:14,793 Mislim da je bio sigurniji na uzici. 535 00:48:16,160 --> 00:48:17,150 Hajde. 536 00:48:17,240 --> 00:48:18,833 - Još jedan sat... - Ok, ok. 537 00:48:18,920 --> 00:48:20,195 ...onda ćemo stati. 538 00:48:27,280 --> 00:48:29,033 Oh, sranje. 539 00:48:31,520 --> 00:48:33,034 Ne, ne, ne! 540 00:48:34,480 --> 00:48:36,711 Ne! Prokletstvo! 541 00:48:36,800 --> 00:48:38,553 Ovo je nemoguće! 542 00:48:39,720 --> 00:48:41,313 Moramo pokušati da se vratimo, Alex. 543 00:48:42,480 --> 00:48:43,709 Pronađite drugi način da zaobiđete ovo. 544 00:48:43,800 --> 00:48:47,191 Vidi, ne mogu gore, zar ne? 545 00:48:47,320 --> 00:48:49,516 Mora postojati put dole. 546 00:48:49,600 --> 00:48:51,910 Ne. Samo se moramo vratiti i nađi drugi način. 547 00:48:52,000 --> 00:48:53,878 Mislim da ako idemo ovim putem... 548 00:48:53,960 --> 00:48:57,237 Alex, mi to ne radimo. Pratimo taj put, i mi... i umiremo. 549 00:48:57,320 --> 00:48:59,277 Poslednji put kada si mislio ti si nešto znao, završili smo... 550 00:48:59,360 --> 00:49:00,840 Kako to misliš, zadnji put kad sam pomislio? 551 00:49:00,920 --> 00:49:03,594 zadnji put kad sam pomislio, Vjerovao sam svojim instinktima, znaš. 552 00:49:03,680 --> 00:49:05,478 - Alex. Smiri se. - Verovao sam svom stomaku, svom srcu. 553 00:49:05,560 --> 00:49:08,075 Samo se smiri, u redu? Razmislimo o ovome logično. 554 00:49:08,160 --> 00:49:10,038 - Ne postoji pravi način... - Stani! 555 00:49:13,080 --> 00:49:14,230 Bojim se. 556 00:49:15,440 --> 00:49:17,193 U redu? Bojim se. 557 00:49:20,240 --> 00:49:22,152 Priznajte da ste i vi uplašeni. 558 00:49:24,600 --> 00:49:25,829 Ben... 559 00:49:25,920 --> 00:49:28,594 da li zaista znaš šta znači biti nepromišljen? 560 00:49:28,680 --> 00:49:30,592 To znači napustiti sigurnost. 561 00:49:30,680 --> 00:49:32,433 - Znam tačno šta to znači, Alex. - A ponekad... 562 00:49:32,520 --> 00:49:36,591 - Ali sada... - Trenutno, nemamo izbora, ok? 563 00:49:36,680 --> 00:49:41,835 Niko ne zna gde smo. 564 00:49:41,920 --> 00:49:44,151 Znaš, sve što imamo smo ja i ti. To je to, Bene. 565 00:49:44,240 --> 00:49:46,232 Ne želim da umrem! U redu? 566 00:49:46,320 --> 00:49:48,755 Recite mi, doktore, od srca. 567 00:49:51,360 --> 00:49:54,478 Da li... Da li zaista mislite hoćemo li uspjeti? 568 00:50:04,080 --> 00:50:05,070 br. 569 00:50:08,800 --> 00:50:10,917 Instinkt mi govori da ćemo umrijeti ovdje gore. 570 00:50:17,280 --> 00:50:18,760 Ali mi imamo izbora. 571 00:50:22,680 --> 00:50:24,239 I još smo živi. 572 00:51:10,480 --> 00:51:12,676 Idemo. Evo ga. 573 00:51:19,520 --> 00:51:20,920 Oboje smo umorni. 574 00:51:24,320 --> 00:51:25,310 Izvini. 575 00:51:27,880 --> 00:51:30,952 Samo nastavite s tim sada, zar ne? 576 00:51:31,040 --> 00:51:32,156 Samo moramo da nastavimo sa tim. 577 00:51:32,240 --> 00:51:33,230 Da. 578 00:51:37,880 --> 00:51:38,870 U redu. 579 00:51:44,600 --> 00:51:45,556 moramo biti... 580 00:51:47,240 --> 00:51:49,960 nekoliko hiljada stopa nizbrdo do sada. 581 00:51:50,040 --> 00:51:53,556 Vaš telefon. Trebali bi provjeriti... Trebali bi provjeriti. 582 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 Moj telefon. 583 00:52:02,440 --> 00:52:04,830 Samo da vidimo koliko vam je soka ostalo. 584 00:52:06,080 --> 00:52:07,719 Nema recepcije. 585 00:52:09,240 --> 00:52:11,311 Nije mi ostalo puno baterije. 586 00:52:22,280 --> 00:52:24,272 Slušali ste nešto. 587 00:52:25,800 --> 00:52:27,280 Na aerodromu. 588 00:52:29,760 --> 00:52:30,637 Verovatno ne bi trebalo... 589 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 Možete li samo na jedan minut, molim te samo... 590 00:52:34,080 --> 00:52:35,514 samo jedan posto? 591 00:52:36,840 --> 00:52:38,638 Samo jedan posto nečega. 592 00:53:35,000 --> 00:53:36,992 Da li smo još uvek na putu prema bljesku koji ste vidjeli? 593 00:53:37,080 --> 00:53:39,800 Da. Ovamo je dole. 594 00:53:45,760 --> 00:53:47,831 Ja sam dobro. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 595 00:53:50,240 --> 00:53:51,674 Pogledaj samo kako je to lepo. 596 00:53:56,720 --> 00:53:58,359 Želim da me slikaš. 597 00:53:59,640 --> 00:54:00,630 sta? 598 00:54:01,960 --> 00:54:04,873 Želim da me slikaš. 599 00:54:04,960 --> 00:54:06,314 Ako ću umreti... 600 00:54:07,640 --> 00:54:10,030 Želim da ovo bude moja poslednja slika. 601 00:54:10,120 --> 00:54:12,396 - Ne mogu. - Želim da ga uzmeš. 602 00:54:24,880 --> 00:54:26,075 Kako izgledam? 603 00:54:31,240 --> 00:54:33,516 Bio sam na pola zadatka. 604 00:54:34,520 --> 00:54:36,079 hm... 605 00:54:38,320 --> 00:54:41,279 Približio sam se... grupi devojaka. 606 00:54:42,280 --> 00:54:43,634 Gerilski borci. 607 00:54:43,720 --> 00:54:46,554 Znate, oni... pustili su me da ih pratim. 608 00:54:46,640 --> 00:54:49,712 Bila je jedna devojka, ona... 609 00:54:49,800 --> 00:54:52,599 rekla mi je sve o ovom dečaku koji joj se sviđao, 610 00:54:52,680 --> 00:54:54,956 i, znaš... 611 00:54:56,760 --> 00:54:58,194 i dao sam joj svoj ruž. 612 00:55:00,880 --> 00:55:01,916 onda... 613 00:55:06,440 --> 00:55:08,113 dogodila se eksplozija... 614 00:55:09,240 --> 00:55:10,640 a ona... 615 00:55:12,200 --> 00:55:13,793 bio teško povrijeđen. 616 00:55:16,360 --> 00:55:17,794 Bio sam tamo. 617 00:55:21,080 --> 00:55:22,560 Otišao sam da joj pomognem. 618 00:55:23,640 --> 00:55:25,518 Tada je još disala, ali... 619 00:55:26,360 --> 00:55:28,238 bila je izvan nade. 620 00:55:31,360 --> 00:55:32,794 ja... 621 00:55:34,000 --> 00:55:35,434 Ušao sam u torbu... 622 00:55:36,640 --> 00:55:40,554 da izvadim moju... kameru. 623 00:55:43,120 --> 00:55:44,839 Pogledala me je. 624 00:55:47,280 --> 00:55:49,158 Pogledao sam je. 625 00:55:52,040 --> 00:55:54,271 Slikao sam je. 626 00:55:58,400 --> 00:56:00,471 A onda je umrla. 627 00:56:09,720 --> 00:56:12,030 Ne mogu da te slikam. Žao mi je. 628 00:56:14,600 --> 00:56:16,239 Nećemo umrijeti. 629 00:56:18,240 --> 00:56:19,833 Ne danas. 630 00:56:44,160 --> 00:56:45,276 Sranje. 631 00:56:55,440 --> 00:56:57,159 kuda idemo? 632 00:56:57,240 --> 00:56:58,310 Živi smo. 633 00:56:59,720 --> 00:57:01,234 Tamo idemo. 634 00:57:01,320 --> 00:57:03,198 Šetamo tri dana. 635 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 Nismo našli ništa. 636 00:57:05,920 --> 00:57:07,513 Nadajmo se da nas ova dolina vodi tamo. 637 00:57:08,680 --> 00:57:10,353 Možemo li stati? Na minut? 638 00:57:10,440 --> 00:57:11,794 Da. 639 00:57:11,880 --> 00:57:12,870 To je to. 640 00:57:16,760 --> 00:57:17,876 - Isuse. - Jesi li dobro? 641 00:57:17,960 --> 00:57:18,996 U redu. Da. 642 00:57:20,160 --> 00:57:21,913 Samo... Samo digni nogu. 643 00:57:26,520 --> 00:57:28,239 - U redu? - Da. 644 00:57:29,240 --> 00:57:31,880 Šta kažete na ledeno hladno piće? 645 00:57:32,920 --> 00:57:33,910 Naravno. 646 00:57:35,120 --> 00:57:36,190 Hvala ti. 647 00:57:36,280 --> 00:57:37,873 Može li malo leda s tim? 648 00:57:40,400 --> 00:57:41,595 Smiješan si. 649 00:57:41,680 --> 00:57:43,911 Ipak, navikavam se na hladnoću. 650 00:57:44,000 --> 00:57:46,231 - Da. - Što je čudno. 651 00:57:46,320 --> 00:57:49,597 Da, pa, tvoje telo... Vaše telo se aklimatizuje. 652 00:57:51,680 --> 00:57:53,990 Prilično je genijalno, šta je Bog uradio. 653 00:57:56,320 --> 00:57:59,040 Vaše tijelo to nekako shvati. 654 00:58:04,280 --> 00:58:05,509 Gdje je pas? 655 00:58:05,600 --> 00:58:08,399 Ne možemo ga zvati jer ne znamo mu ime. 656 00:58:13,840 --> 00:58:16,150 Zamolićeš me da idem potraži psa, zar ne? 657 00:58:20,640 --> 00:58:21,596 Da. 658 00:58:21,680 --> 00:58:24,070 Hajde, čoveče. 659 00:58:27,320 --> 00:58:28,800 Hej! 660 00:58:44,680 --> 00:58:46,672 Evo, dečko. sta radis 661 00:58:48,920 --> 00:58:50,195 šta jedeš? 662 00:58:51,120 --> 00:58:52,679 Zadržao si nas? 663 00:59:14,560 --> 00:59:15,550 Ben? 664 00:59:26,080 --> 00:59:27,719 halo? 665 00:59:29,400 --> 00:59:30,800 Nema nikog ovde? 666 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 Hej, Bene! 667 00:59:45,720 --> 00:59:46,756 Bene! 668 00:59:49,680 --> 00:59:50,511 Ben? 669 00:59:58,800 --> 01:00:01,110 Alex! Alex! 670 01:00:26,160 --> 01:00:28,038 Ah! Hajde! 671 01:00:34,400 --> 01:00:35,595 Hajde! 672 01:00:38,880 --> 01:00:39,870 Sranje! 673 01:00:41,720 --> 01:00:42,631 Hajde. 674 01:00:43,640 --> 01:00:44,630 Alex! 675 01:01:21,160 --> 01:01:22,640 U redu. 676 01:02:11,440 --> 01:02:12,510 Bojim se. 677 01:02:13,520 --> 01:02:15,079 A ako se uskoro ne probudiš... 678 01:02:18,680 --> 01:02:20,751 Mislim da sam te prebrzo zagrejao. 679 01:02:21,800 --> 01:02:23,393 Jako ste dehidrirani. 680 01:02:27,840 --> 01:02:31,675 Našao sam špric lijeka za ugrize zmija. 681 01:02:31,760 --> 01:02:37,154 Ispraznio ga i ubacio IV fiziološke tečnosti. 682 01:02:38,840 --> 01:02:41,150 Moglo bi poći po zlu, Alex. 683 01:02:41,240 --> 01:02:43,630 Infekcija ili tako nešto, ali... 684 01:02:43,720 --> 01:02:45,552 Mislim da bi želeo da ja ovo uradim. 685 01:02:47,920 --> 01:02:49,593 Znam da bi. 686 01:02:51,960 --> 01:02:54,600 Rekli biste mi da vjerujem svojim instinktima ili tako nešto. 687 01:03:59,080 --> 01:04:00,434 - Ben. - Alex. 688 01:04:06,200 --> 01:04:07,634 Jesmo li spašeni? 689 01:04:08,760 --> 01:04:09,989 br. 690 01:04:10,080 --> 01:04:11,753 Ne, nismo. 691 01:04:13,440 --> 01:04:14,794 Hvala Bogu da si se vratio. 692 01:04:16,480 --> 01:04:18,472 Ovo je ona koliba koju ste videli. 693 01:04:19,280 --> 01:04:21,351 Možete li mi pomoći da piškim? 694 01:04:22,520 --> 01:04:24,398 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 695 01:04:27,440 --> 01:04:29,511 Osjećat ćete se malo u glavi. 696 01:04:29,600 --> 01:04:30,920 U redu. 697 01:04:32,600 --> 01:04:33,750 U redu. 698 01:04:52,400 --> 01:04:53,800 Trebao bi malo. 699 01:04:56,840 --> 01:04:58,433 jesam. 700 01:05:12,520 --> 01:05:13,749 Hvala ti. 701 01:05:19,320 --> 01:05:20,515 Evo. 702 01:05:37,720 --> 01:05:38,710 pa... 703 01:05:39,760 --> 01:05:41,672 Reci mi nešto. 704 01:05:42,760 --> 01:05:46,800 Šta se još dogodilo kada sam bio odsutan? 705 01:05:49,120 --> 01:05:50,554 Pa, nisi puno propustio. 706 01:05:51,960 --> 01:05:54,395 Snježni nanosi su duboki 10 stopa. 707 01:05:54,480 --> 01:05:57,040 Znam, jer Dva puta sam skoro bio sahranjen u njemu. 708 01:05:58,880 --> 01:06:00,917 Ali našao sam dvije konzerve supe. 709 01:06:02,200 --> 01:06:03,839 Šta se sada dešava? 710 01:06:05,840 --> 01:06:07,957 Moramo samo čekati za vremensku pauzu. 711 01:06:09,240 --> 01:06:11,391 Tada ćemo barem vidjeti kuda idemo. 712 01:06:12,960 --> 01:06:14,997 Mmm. 713 01:06:16,000 --> 01:06:17,354 Januar je. 714 01:06:22,200 --> 01:06:23,600 koliko dugo... 715 01:06:23,680 --> 01:06:26,115 Koliko dugo možemo preživjeti sa dvije konzerve supe? 716 01:06:27,680 --> 01:06:28,796 Ben. 717 01:06:28,920 --> 01:06:31,560 Izgubljeni smo skoro tri nedelje. 718 01:06:32,560 --> 01:06:33,994 Zar ne želiš kući? 719 01:06:44,840 --> 01:06:46,354 Naći ću način. 720 01:07:53,320 --> 01:07:54,356 Hej! 721 01:07:56,520 --> 01:07:57,556 Hej, Ben. 722 01:07:58,560 --> 01:07:59,437 Iznenađenje. 723 01:08:00,120 --> 01:08:01,520 Uhvati ga, dečko! 724 01:08:01,600 --> 01:08:03,193 Zgrabi tog zeca. Hajde! 725 01:08:03,280 --> 01:08:04,953 Hajde, dečko! 726 01:08:06,560 --> 01:08:07,914 Gde je otišao? 727 01:08:08,000 --> 01:08:09,320 Uhvatite ga! 728 01:08:09,400 --> 01:08:10,436 br. 729 01:08:11,440 --> 01:08:13,272 Dobio si ga. Hajde. 730 01:08:13,400 --> 01:08:16,120 Jesi li ga uhvatio? ha? Dig! 731 01:08:16,200 --> 01:08:20,080 Ne mogu vjerovati da si otišao tvoj mali diktafon bez nadzora. 732 01:08:20,200 --> 01:08:22,999 Znam da voliš držati kontrolu nad stvarima. 733 01:08:24,640 --> 01:08:26,074 U redu. 734 01:08:26,160 --> 01:08:27,150 Hajde. 735 01:08:29,160 --> 01:08:31,072 Ah! Sranje! 736 01:08:34,440 --> 01:08:36,796 Ok, pokušao si. 737 01:08:36,880 --> 01:08:39,031 Ali želio sam da ga imaš zauvijek. 738 01:08:39,120 --> 01:08:40,634 Bez obzira koliko loše stvari imaju... 739 01:08:43,240 --> 01:08:45,914 - Žao mi je. hm... - Šta to radiš? 740 01:08:46,000 --> 01:08:47,116 sta radis 741 01:08:49,960 --> 01:08:52,475 - Ja... Nisam trebao to da uradim, Bene. - Isuse, Alex. 742 01:08:52,560 --> 01:08:54,392 - Zaista mi je žao. - okrenem ledja na dva minuta, 743 01:08:54,480 --> 01:08:56,073 i prođeš kroz sve moje stvari. Je li to to? 744 01:08:57,600 --> 01:08:59,956 Ne, to nije to. To nije to. 745 01:09:01,760 --> 01:09:02,989 ja samo... 746 01:09:04,720 --> 01:09:06,518 Mogli bismo umreti zajedno. 747 01:09:09,800 --> 01:09:11,314 A ja te čak i ne poznajem. 748 01:09:11,400 --> 01:09:13,960 Želiš me upoznati? Pusti to. 749 01:09:17,920 --> 01:09:18,990 Pusti to. 750 01:09:29,760 --> 01:09:32,559 Srećan sam što smo imali ovaj put zajedno... 751 01:09:33,800 --> 01:09:35,712 bez obzira koliko su stvari postale loše. 752 01:09:37,200 --> 01:09:39,874 I žao mi je što odlazim. 753 01:09:40,800 --> 01:09:42,439 Uvijek ću te voljeti. 754 01:09:42,520 --> 01:09:44,477 Ti samo... 755 01:09:44,560 --> 01:09:47,314 Ovo nije nešto što možete kontrolisati. 756 01:09:47,400 --> 01:09:48,880 Volim te, ćao. 757 01:09:58,520 --> 01:10:01,194 Želim da znaš... 758 01:10:01,280 --> 01:10:04,432 ovo je bio zaista nepravedan način od mene pokušava da shvatim ko si ti. 759 01:10:05,560 --> 01:10:06,789 I žao mi je. 760 01:10:10,480 --> 01:10:12,199 Nisam čuo tu poruku u... 761 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 dvije godine. 762 01:11:14,320 --> 01:11:15,834 Idem da isečem još drva. 763 01:11:27,960 --> 01:11:31,271 Ja nisam kao ti, Alex. Još uvek ne mogu da pričam o tome. 764 01:11:45,440 --> 01:11:47,397 Mmm. 765 01:14:56,520 --> 01:14:58,398 Jutro. 766 01:15:00,320 --> 01:15:01,310 Jutro. 767 01:15:05,600 --> 01:15:06,590 Ben... 768 01:15:07,680 --> 01:15:08,909 Razmišljao sam. 769 01:15:11,720 --> 01:15:13,439 Mora postojati put. 770 01:15:15,400 --> 01:15:17,073 Mora da smo blizu nečega. 771 01:15:17,200 --> 01:15:18,350 pokušavam... 772 01:15:19,600 --> 01:15:20,829 da nam nađemo put. 773 01:15:25,800 --> 01:15:28,076 Bićeš brže ako ostanem ovde. 774 01:15:30,560 --> 01:15:32,438 Ne želim da te ostavim ovde. 775 01:15:32,520 --> 01:15:34,034 Možda neću ni uspjeti. 776 01:15:34,120 --> 01:15:35,793 Ali moraš. 777 01:15:36,800 --> 01:15:38,519 Ne možemo samo ostati ovdje. 778 01:15:46,440 --> 01:15:49,194 Alex, žena me nije napustila onako kako ti misliš da je uradila. 779 01:15:55,240 --> 01:15:56,754 Bili smo srećni u braku... 780 01:15:59,120 --> 01:16:00,759 osam godina. 781 01:16:06,800 --> 01:16:08,439 Ona se razboljela. 782 01:16:12,720 --> 01:16:14,120 Tumor mozga. 783 01:16:17,280 --> 01:16:19,636 Moja žena je postala moj pacijent. 784 01:16:25,880 --> 01:16:27,633 I nisam je mogao spasiti. 785 01:16:32,120 --> 01:16:33,156 Ona je umrla. 786 01:16:40,920 --> 01:16:42,718 Tako mi je žao. 787 01:18:51,440 --> 01:18:52,317 Alex. 788 01:18:55,040 --> 01:18:55,951 Ideš sa mnom. 789 01:18:56,040 --> 01:18:57,474 Odvešću te kući. 790 01:18:58,480 --> 01:19:01,040 Usporiću te. 791 01:19:01,120 --> 01:19:04,158 - Ne mogu da odem. Ne bez tebe. - Šta? 792 01:19:35,360 --> 01:19:37,352 Oh! 793 01:19:40,080 --> 01:19:41,958 Ne mogu. Žao mi je. 794 01:19:44,560 --> 01:19:47,120 Stići ćemo tamo. 795 01:22:19,280 --> 01:22:20,316 Alex! 796 01:22:24,720 --> 01:22:25,631 Alex. 797 01:22:26,640 --> 01:22:27,551 Alex. 798 01:22:29,720 --> 01:22:31,996 Hajde. Hajde. Molim te, molim te. Hajde. 799 01:22:32,080 --> 01:22:34,595 Hajde. Stigli smo. Stigli smo. Stigli smo. 800 01:22:34,720 --> 01:22:35,915 Hajde, hajde. 801 01:22:39,000 --> 01:22:40,036 Alex. 802 01:22:50,280 --> 01:22:51,430 Alex, vidiš li to? 803 01:22:51,520 --> 01:22:52,840 - Da, vidim. - Alex. 804 01:22:52,920 --> 01:22:55,640 Vidim to. Vidim. 805 01:23:02,200 --> 01:23:03,554 Oh, Bože. 806 01:23:26,880 --> 01:23:27,870 Ben? 807 01:23:32,960 --> 01:23:33,916 Znam. 808 01:23:35,160 --> 01:23:36,389 Neću ništa reći. 809 01:23:38,880 --> 01:23:40,280 Neću ništa reći. 810 01:23:59,040 --> 01:24:00,474 Gdje je pas? 811 01:24:04,080 --> 01:24:06,197 - On će nas naći. Hajde. - Da. 812 01:24:11,880 --> 01:24:13,075 Dođi ovamo, dečko! 813 01:24:20,720 --> 01:24:22,791 Walterov pas, dođi ovamo! 814 01:24:22,880 --> 01:24:25,349 Hej, druže. Dođi ovamo. sta radis 815 01:24:25,440 --> 01:24:27,352 Vau, vau, vau, vau, vau! Ne! Dođi ovamo. 816 01:24:27,440 --> 01:24:28,760 Odmah! Odmah! Evo! 817 01:24:29,760 --> 01:24:31,035 Vidiš šta je to? 818 01:24:31,120 --> 01:24:33,396 Moramo ići. Idemo. Izvoli. 819 01:24:33,480 --> 01:24:35,392 Moramo da odemo odavde. 820 01:24:35,480 --> 01:24:36,709 Skoro smo kod kuže. 821 01:24:40,000 --> 01:24:40,831 Ben? 822 01:24:40,920 --> 01:24:41,956 Alex! 823 01:24:44,200 --> 01:24:45,156 Bene! 824 01:24:47,840 --> 01:24:48,671 Ben? 825 01:24:51,520 --> 01:24:53,955 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 826 01:24:55,240 --> 01:24:56,754 - Isuse! Isuse. - Alex. 827 01:24:56,840 --> 01:24:59,309 Isuse Hriste. Šta... šta ćemo da radimo? 828 01:25:04,920 --> 01:25:06,877 Ne! Ne! Alex. Alex! 829 01:25:06,960 --> 01:25:09,156 Molim te! Ne. Ne. Samo... 830 01:25:10,280 --> 01:25:11,157 Alex. 831 01:25:13,520 --> 01:25:15,159 Ah! Alex! 832 01:25:18,880 --> 01:25:21,440 Idi po... Idi po... Idi po pomoć. 833 01:25:21,520 --> 01:25:22,510 U redu. 834 01:25:25,320 --> 01:25:26,310 Kriste. 835 01:26:46,200 --> 01:26:47,475 Stani! 836 01:26:49,920 --> 01:26:51,240 Stani! 837 01:27:12,440 --> 01:27:13,430 Alex? 838 01:27:38,280 --> 01:27:39,634 Alex? 839 01:27:41,600 --> 01:27:43,717 Hitno nam treba doktor u 111. 840 01:27:45,440 --> 01:27:46,476 Bass? 841 01:27:47,960 --> 01:27:48,950 Da. 842 01:28:11,520 --> 01:28:12,510 Oh, Bene. 843 01:28:19,200 --> 01:28:20,156 Oh, moj Bože. 844 01:28:20,240 --> 01:28:21,435 Oh, Bože. 845 01:28:25,160 --> 01:28:26,435 Uspeli smo. 846 01:28:27,520 --> 01:28:29,318 Ti... Možeš li vjerovati? 847 01:28:35,600 --> 01:28:37,114 Da. 848 01:28:37,200 --> 01:28:39,635 Tvoje ruke, daj da vidim. 849 01:28:39,720 --> 01:28:41,677 - Pogledaj svoje ruke. - Znam. necu biti... 850 01:28:41,760 --> 01:28:43,513 Neću da pletem neko vreme. 851 01:28:45,560 --> 01:28:46,835 Osecam se zivim. 852 01:28:48,320 --> 01:28:49,913 Osećam se živim zbog tebe. 853 01:28:52,400 --> 01:28:53,436 Da. 854 01:29:00,680 --> 01:29:04,037 Oh. Želim da upoznaš Marka. 855 01:29:05,040 --> 01:29:06,030 Ti si Mark. 856 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Da. Ben, zar ne? 857 01:29:07,600 --> 01:29:08,556 Da. 858 01:29:11,320 --> 01:29:12,549 Oh, čoveče. 859 01:29:12,640 --> 01:29:14,632 Da. Ne mogu da počnem... 860 01:29:15,760 --> 01:29:16,750 Hvala ti. 861 01:29:18,600 --> 01:29:19,556 Da. 862 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Da. 863 01:29:23,400 --> 01:29:25,471 - Da? U redu, dušo? - Da. Da. 864 01:29:25,560 --> 01:29:26,880 Dakle, ovo je Ben. 865 01:29:27,840 --> 01:29:29,513 Da, znam. Znam. 866 01:29:29,600 --> 01:29:32,479 Vau, Mark je. Dobro. Dobro je, uh... 867 01:29:32,560 --> 01:29:34,233 drago mi je da smo se upoznali. 868 01:29:34,320 --> 01:29:35,959 Alex mi je rekao kako si joj spasio život. 869 01:29:37,360 --> 01:29:38,555 Da. br. 870 01:29:39,600 --> 01:29:42,069 Ne, spasio si mi život, Alex. 871 01:29:42,160 --> 01:29:43,992 - Ben. Ben. - Um... 872 01:29:45,000 --> 01:29:46,320 Istina je. 873 01:29:47,560 --> 01:29:48,550 Da. 874 01:30:02,240 --> 01:30:03,230 hm... 875 01:30:04,280 --> 01:30:06,556 Oni me jure. Moram da se vratim, ok? 876 01:30:08,200 --> 01:30:09,554 U redu. 877 01:30:12,960 --> 01:30:15,156 Pažljivo. Izvolite. 878 01:31:10,080 --> 01:31:11,036 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 879 01:31:11,120 --> 01:31:12,952 Dođi ovamo. 880 01:31:13,040 --> 01:31:14,679 Hajde. 881 01:31:22,440 --> 01:31:25,319 Gđo Qabbani, kako ste? 882 01:31:25,400 --> 01:31:27,869 osjećaš li se bolje? Kako ti je ruka? Da vidim. 883 01:31:30,760 --> 01:31:33,480 Stvarno smo ozbiljni o ovoj vrsti kriminala. 884 01:31:33,560 --> 01:31:36,280 Da, ali na kraju, to neće biti važno, 885 01:31:36,360 --> 01:31:40,240 za javnost i preduzeća prilikom kupovine na mreži. 886 01:31:40,320 --> 01:31:43,950 Prodavci na malo su jako pogođeni maloprodajnim kriminalom. 887 01:31:44,040 --> 01:31:48,080 I procijenili smo da će troškovi biti negde oko 1,3 milijarde funti, 888 01:31:48,160 --> 01:31:50,595 što će uticati na sve, uključujući... 889 01:32:13,560 --> 01:32:15,711 - Ne ostavljaj me. - Nisam. 890 01:32:15,840 --> 01:32:18,071 To je naša zabava, znaš? 891 01:32:18,160 --> 01:32:19,389 Znam, ali, znaš. 892 01:32:19,480 --> 01:32:20,994 - Dušo... - Ne želim da budem... 893 01:32:21,080 --> 01:32:23,356 Samo ne želim biti sam. 894 01:32:23,440 --> 01:32:25,272 Ovo su naši prijatelji da vam požele dobrodošlicu. 895 01:32:27,080 --> 01:32:29,311 Svi dobro? Svi imate piće? Trebaš nešto? 896 01:32:29,400 --> 01:32:31,119 Trebalo bi malo leda, zapravo, ako nemate ništa protiv. 897 01:32:31,200 --> 01:32:32,316 Oh, to je stvarno smiješno. 898 01:32:34,000 --> 01:32:35,514 Oh, Pam! Zdravo! kako si? 899 01:32:35,600 --> 01:32:37,478 - Dobro sam, draga. - Drago mi je da te vidim. 900 01:32:37,560 --> 01:32:39,995 Pogledaj se. You look wonderful. 901 01:32:40,080 --> 01:32:42,197 - Oh, hvala. - znaš, 902 01:32:42,280 --> 01:32:45,273 Ne zelim da cukam, necu biti neprikladan, 903 01:32:45,360 --> 01:32:48,558 ali siguran sam da si napravio neke slike tokom vašeg iskušenja. 904 01:32:48,640 --> 01:32:50,518 Oh. hm... 905 01:32:50,600 --> 01:32:52,671 Ovo je nevjerovatna priča, 906 01:32:52,760 --> 01:32:55,514 i očekujem da su i ove fotografije neverovatne. 907 01:32:55,600 --> 01:32:58,479 Zaista mislim da bi ljudi voleli da ih vide. 908 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 Pa ja... 909 01:33:00,120 --> 01:33:01,713 You know, Pam, I'm not really... 910 01:33:01,800 --> 01:33:03,632 Nisam baš spreman za to. 911 01:33:03,720 --> 01:33:06,110 - Hoćeš li razmisliti o tome? - Da, naravno. Da. 912 01:33:06,200 --> 01:33:07,680 Da. Razmisliću o tome. 913 01:33:56,120 --> 01:33:57,156 Zdravo, Ben. 914 01:33:58,160 --> 01:33:59,230 Opet je Alex. 915 01:34:01,880 --> 01:34:03,633 Samo zovem da pozdravim. 916 01:34:06,800 --> 01:34:07,916 Probaj me nazad. 917 01:34:11,640 --> 01:34:15,554 Da ti kažem šta. Izaći ćemo ranije, znaš, kad se stvar završi. 918 01:34:15,640 --> 01:34:17,393 Možemo otići prije recepcije. 919 01:34:20,600 --> 01:34:21,477 Hej. 920 01:34:21,560 --> 01:34:22,550 sta? 921 01:34:26,160 --> 01:34:27,150 U redu je. 922 01:34:28,840 --> 01:34:30,069 - Jeste li... jeste li... - Da, ne. 923 01:34:30,160 --> 01:34:32,834 Samo sam govorio o prikupljanju sredstava. 924 01:34:34,320 --> 01:34:35,720 Oh, žao mi je. 925 01:34:37,400 --> 01:34:38,516 Izvini. 926 01:34:43,080 --> 01:34:45,037 Alex, ja... 927 01:34:45,120 --> 01:34:47,840 Shvatio sam da nisi htela da pričam o ovome... 928 01:34:49,400 --> 01:34:53,997 ali... ja... znam u čemu sam s tobom. 929 01:34:55,160 --> 01:34:57,800 Uvek sam sebi govorio da ću... 930 01:34:57,920 --> 01:35:00,913 Dobio bih neki poziv odnekud. 931 01:35:03,920 --> 01:35:05,832 Pa sam se dogovorio sam sa sobom. 932 01:35:11,720 --> 01:35:14,110 da ću te uvek voleti, 933 01:35:14,200 --> 01:35:16,715 čak i ako si došao kući nestao deo sebe. 934 01:38:39,000 --> 01:38:40,320 halo? 935 01:38:56,320 --> 01:38:59,711 Zdravo. Žao mi je što kasnim nego što sam... 936 01:38:59,800 --> 01:39:01,359 Izgledaš potpuno novo. 937 01:39:01,440 --> 01:39:03,079 - Oh, pa... i ti isto. - Kako si? 938 01:39:03,160 --> 01:39:04,196 Da. Dobro. 939 01:39:05,840 --> 01:39:06,830 Sedi. 940 01:39:10,640 --> 01:39:12,233 Mogu li ti donijeti nešto za piće? 941 01:39:12,320 --> 01:39:14,471 Oh, ne. Samo voda je u redu, hvala. 942 01:39:17,760 --> 01:39:18,989 Pa, kako si? 943 01:39:22,120 --> 01:39:23,031 Kako ti je noga? 944 01:39:24,400 --> 01:39:25,470 Kako je tvoj? 945 01:39:25,560 --> 01:39:27,199 Da. 946 01:39:27,280 --> 01:39:29,840 Ne mogu da bežim, ali se snalazim. 947 01:39:32,000 --> 01:39:32,956 Zadržao sam psa. 948 01:39:33,040 --> 01:39:34,440 - Oh, da? - Da. 949 01:39:34,520 --> 01:39:35,715 Pa kako si ga nazvao? 950 01:39:35,800 --> 01:39:37,757 Um... dog. 951 01:39:37,840 --> 01:39:39,513 - On još uvek... - Ne. 952 01:39:39,600 --> 01:39:40,875 Još uvijek nema ime. 953 01:39:44,520 --> 01:39:45,920 Izgledaš... ti izgledaš... 954 01:39:46,040 --> 01:39:47,872 Izgledaš predivno, Alex. 955 01:39:49,320 --> 01:39:50,390 Hvala ti. 956 01:39:52,240 --> 01:39:53,356 Kako je sve? 957 01:39:53,440 --> 01:39:54,590 Um, dobro. 958 01:39:55,840 --> 01:39:57,832 Više radim sa ljudima. 959 01:39:59,680 --> 01:40:02,479 posttraumatskih pacijenata, znate, ekstremni slučajevi. 960 01:40:02,600 --> 01:40:04,831 Nekako plutam između NHS klinike 961 01:40:04,920 --> 01:40:08,834 i rehabilitacioni centar u južnom Londonu, gde sada živim. 962 01:40:08,920 --> 01:40:11,276 - Dobro je biti kod kuće. - Nema više operacije? 963 01:40:11,400 --> 01:40:14,199 Ne. Ne, ne mogu to više. 964 01:40:18,840 --> 01:40:21,400 A ti? kako si? 965 01:40:21,480 --> 01:40:22,960 I ja sam dobro. Da. 966 01:40:23,040 --> 01:40:25,600 Ja... došao sam kući i... 967 01:40:27,360 --> 01:40:29,556 sve se promenilo, ali... 968 01:40:29,640 --> 01:40:31,677 Nekako sam morao da sačekam, ali u redu je. 969 01:40:33,000 --> 01:40:34,593 Nema više zona sukoba. 970 01:40:36,320 --> 01:40:39,358 I poslednja stvar Osećam se kao da je to ulazak u avion. 971 01:40:41,080 --> 01:40:44,118 Tako da sada predajem, honorarno, 972 01:40:44,200 --> 01:40:46,078 boravak bliže kući. 973 01:40:46,160 --> 01:40:47,674 Da. 974 01:40:48,880 --> 01:40:50,519 Kako je bilo? Kako je bilo na vjenčanju? 975 01:40:51,640 --> 01:40:52,756 Oh. Nismo ga imali. 976 01:40:54,400 --> 01:40:55,390 sta? 977 01:40:57,480 --> 01:40:58,675 sta? nisi... 978 01:41:00,320 --> 01:41:01,310 br. 979 01:41:06,160 --> 01:41:07,389 Nisam mogao. 980 01:41:09,160 --> 01:41:11,629 Mark je zaista divan čovek, ali... 981 01:41:14,880 --> 01:41:16,109 ali ja... 982 01:41:17,680 --> 01:41:18,909 Nisam mogao. 983 01:41:21,480 --> 01:41:23,517 Zaista mi je žao, Alex. to je... 984 01:41:26,520 --> 01:41:28,273 Zašto mi nisi rekao? 985 01:41:29,960 --> 01:41:32,520 Nisi tako sjajan prilikom podizanja slušalice. 986 01:41:32,600 --> 01:41:33,954 Jeste li gladni? 987 01:41:34,040 --> 01:41:35,076 - Ne. - Ne. 988 01:41:50,160 --> 01:41:53,710 Nisam podigao telefon jer sam mislio da si oženjen, Alex. 989 01:41:53,800 --> 01:41:55,359 Mislio sam da si oženjen. 990 01:41:55,440 --> 01:41:57,159 Mogao si se javiti. 991 01:42:02,400 --> 01:42:05,199 Bilo mi je dovoljno teško izgubiti Saru. 992 01:42:08,240 --> 01:42:11,392 I ja sam se borio sa idejom da te izgubim. 993 01:42:13,000 --> 01:42:15,560 A onda kada ste poslali te fotografije... 994 01:42:15,640 --> 01:42:18,917 Ja, uh... Osećao sam se živim. 995 01:42:19,000 --> 01:42:20,434 Zaista jesam. ja... 996 01:42:22,320 --> 01:42:24,755 Uspeli smo, ti i ja. 997 01:42:27,680 --> 01:42:28,875 I morao sam da te vidim. 998 01:42:30,840 --> 01:42:33,071 Voleo sam te na toj planini. 999 01:42:37,400 --> 01:42:39,392 Pokušao sam da se pretvaram da nisam, ali jesam. 1000 01:42:41,280 --> 01:42:43,795 Došao sam kući i ništa nije bilo isto. 1001 01:42:45,840 --> 01:42:48,036 A onda sam pokušao da dođem do tebe, i to... 1002 01:42:49,160 --> 01:42:50,560 bilo je tako... 1003 01:42:53,240 --> 01:42:54,959 It was just too painful. 1004 01:42:56,320 --> 01:42:57,674 Tako da sam morao... 1005 01:42:58,640 --> 01:43:00,518 naterati sebe da prihvatim 1006 01:43:00,600 --> 01:43:04,310 da možda nije bilo stvarno, i nikad ne bi uspjelo, 1007 01:43:04,400 --> 01:43:05,914 ne u stvarnom životu. 1008 01:43:08,840 --> 01:43:10,399 - Hvala. - Mm-hmm. 1009 01:43:13,840 --> 01:43:18,312 Postoji trenutak za ove stvari, a onda... prođe. 1010 01:43:33,560 --> 01:43:34,710 Hej, pa... 1011 01:43:36,880 --> 01:43:39,475 Možete li... Možete li psu dati ime? 1012 01:43:40,600 --> 01:43:42,034 On to zaslužuje. 1013 01:43:45,120 --> 01:43:46,520 Mislim da grešiš, Alex. 1014 01:43:48,400 --> 01:43:50,357 Mislim da smo preživjeli jer smo se zaljubili. 1015 01:43:53,360 --> 01:43:56,194 Gore je bilo samo... bili smo samo ja i ti. 1016 01:43:58,400 --> 01:43:59,800 Svijet je veći od toga. 1017 01:44:02,600 --> 01:44:04,398 A srce je samo mišić. 1018 01:44:05,680 --> 01:44:06,591 zar ne? 1019 01:44:08,960 --> 01:44:10,474 Koji idiot je to rekao? 1020 01:45:26,360 --> 01:45:28,511 1021 01:45:29,520 --> 01:45:31,239 1022 01:45:32,240 --> 01:45:34,550 1023 01:45:34,680 --> 01:45:37,149 1024 01:45:37,240 --> 01:45:39,835 1025 01:45:39,920 --> 01:45:42,071 1026 01:45:43,160 --> 01:45:45,470 1027 01:45:45,560 --> 01:45:47,279 1028 01:45:49,000 --> 01:45:51,595 1029 01:45:51,680 --> 01:45:53,990 1030 01:45:54,080 --> 01:45:57,551 1031 01:45:57,640 --> 01:45:59,632 1032 01:45:59,720 --> 01:46:02,110 1033 01:46:02,200 --> 01:46:04,760 1034 01:46:04,840 --> 01:46:09,631 1035 01:46:09,720 --> 01:46:12,872 1036 01:46:12,960 --> 01:46:17,477 1037 01:46:22,120 --> 01:46:24,919 1038 01:46:25,000 --> 01:46:27,595 1039 01:46:27,680 --> 01:46:30,240 1040 01:46:30,360 --> 01:46:32,556 1041 01:46:32,640 --> 01:46:35,553 1042 01:46:35,640 --> 01:46:41,159 1043 01:46:41,240 --> 01:46:45,075 1044 01:46:48,880 --> 01:46:51,600 1045 01:46:51,680 --> 01:46:53,876 1046 01:46:54,920 --> 01:46:57,071 1047 01:46:57,160 --> 01:46:59,436 1048 01:46:59,520 --> 01:47:02,752 1049 01:47:02,840 --> 01:47:05,150 1050 01:47:05,240 --> 01:47:08,278 1051 01:47:08,400 --> 01:47:10,198 1052 01:47:11,320 --> 01:47:13,789 1053 01:47:13,880 --> 01:47:15,678 1054 01:47:16,960 --> 01:47:19,475 1055 01:47:19,560 --> 01:47:22,120 1056 01:47:22,200 --> 01:47:25,637 1057 01:47:25,720 --> 01:47:27,837 1058 01:47:27,960 --> 01:47:32,796 1059 01:47:32,880 --> 01:47:37,318 1060 01:47:38,680 --> 01:47:40,990 1061 01:47:41,080 --> 01:47:45,552 1062 01:47:50,320 --> 01:47:52,835 1063 01:47:52,920 --> 01:47:55,435 1064 01:47:55,520 --> 01:47:58,319 1065 01:47:58,400 --> 01:48:00,471 1066 01:48:00,560 --> 01:48:03,553 1067 01:48:03,640 --> 01:48:08,999 1068 01:48:09,080 --> 01:48:11,390 1068 01:48:12,305 --> 01:49:12,942 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/5cs63 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove